Sujatha Swamy, Centre for Global Languages, Bengaluru City University
Abstract
India and France are two countries that share strategic and friendly bilateral relations. In 2023, when the Indian Prime Minister Narendra Modi visited France as the Guest of Honour for the National Day celebrations, French President Emmanuel Macron offered him some interesting diplomatic gifts: a photograph entitled A Parisian offers flowers to a Sikh, a unique replica of the Charlemagne chessmen and a series of novels by Marcel Proust In Search of Lost Time. Moreover, on July 13, 2023, Narendra Modi was awarded the Grand Cross of the Legion of Honour by Emmanuel Macron.
The gifts offered by Macron were a diplomatic tool for which the objective was to promote friendship between the two countries. However, in the didactic context of learning about the language and culture of France, these gifts could be considered specifically as tools of cultural diplomacy. Our research proposes the discovery of French historical, literary and cultural aspects by the students of intermediate-level French through a study of diplomatic gifts.
Keywords: diplomatic gifts, bilateral relations, Charlemagne, Legion of Honour, cultural diplomacy
LA DÉCOUVERTE DE LA CULTURE FRANÇAISE À TRAVERS DES CADEAUX DIPLOMATIQUES
Résumé
L’Inde et la France sont deux pays qui partagent des relations bilatérales stratégiques et amicales. En 2023, lorsque le Premier Ministre indien Narendra Modi a visité la France comme invité d’honneur des cérémonies de la Fête Nationale, le Président français Emmanuel Macron lui a offert des cadeaux diplomatiques intéressants : une photographe intitulée Une Parisienne offre des fleurs à un sikh, une reproduction unique de l’Échiquier de Charlemagne et une série des romans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. De plus, le 13 juillet 2023 Narendra Modi a été décerné la grand-croix de la Légion d’honneur par Emmanuel Macron.
Les cadeaux offerts par Macron étaient un outil de la diplomatie dont l’objectif était de promouvoir l’amitié entre les deux pays. Cependant, dans le contexte didactique de la langue et culture française, ces cadeaux peuvent être considérés uniquement comme des outils de la diplomatie culturelle. Notre recherche propose la découverte des aspects historiques, littéraires et culturelles françaises par les apprenants de français au niveau intermédiaire à travers une étude des cadeaux diplomatiques.
Mots clés : cadeaux diplomatiques, relations bilatérales, Charlemagne, Légion d’honneur, diplomatie culturelle
Introduction
L’Inde et la France sont des partenaires stratégiques depuis 25 ans. Afin de célébrer cette alliance forte, le Président de la République française Emmanuel Macron a invité le Premier ministre indien Narendra Modi comme invité d’honneur des cérémonies de la Fête Nationaledu 14 juillet 2023.Pendant sa visite, Macron a offert des cadeaux uniques à Modi. Ces cadeaux font partie de l’étiquette diplomatiqueentre les deux pays.Au même temps, du point de vue didactique, des cadeaux diplomatiques peuvent être le sujet d’une étude intéressante. Nous proposons la découverte des aspects historiques, littéraires et culturelles françaises dans la classe de français au niveau intermédiaire à travers une étude des cadeaux diplomatiques.
Méthodologie
Nous avons lu des articles de journal en ligne pour ramasser des informations sur les cadeaux diplomatiques offerts par Emmanuel Macron à Narendra Modià l’occasion de la Fête Nationale française de 2023 et ceux offerts par Narendra Modi à Emmanuel Macron en 2024 à l’occasion du 75eJour de la République en Inde.Les articles érudits ont fourni des précisions à propos de l’échange des cadeaux diplomatiques par les anciens chefs d’Étatindiens et français.Nous avons aussi consulté plusieurs sites web pour comprendre le concept de la diplomatie de cadeau et pour déduire la signifiance de ces cadeaux dans le contexte de la diplomatie culturelle.
La Diplomatie de cadeau
La diplomatie de cadeauest une pratique dans les relations internationales où les cadeaux sont offerts avec l’objectif de maintenir ou de renforcer des relations. Les cadeaux jouent un rôle important, donnant une dimension matérielle à la diplomatie. Les objets choisis sont souvent de grande valeur comme des articles en or ou en argent avec des bijoux précieux.Les cadeaux diplomatiques apportent une valeur symbolique aussi. Par exemple, pendant la visite de Macron en Inde comme invité d’honneur à l’occasion du 75eJour de la République en Inde, Modi lui a offert une réplique unique d’un sitar en bois du santal. C’était un instrument musical indien. Il avait des gravures de la déesse Saraswati (représentant la connaissance et la musique) et du dieu Ganesha (représentant celui qui enlevait des obstacles). Le sitar avaitaussi des motifs comme le paon (l’oiseau national de l’Inde) et des autres motifs de la culture indienne. Ce cadeau a mis en valeur le patrimoine artisanal de l’Inde. Il a également servi de symbole d’un échange des cultures et de l’amitié entre l’Inde et la France.
La diplomatie de cadeau n’est pas un concept moderne. Au XVIIIe siècle,Tipu Sultan de Mysore en Inde avait offert des cadeaux au roi de la France Louis XVI pour ouvrir la possibilité d’un commercefructueux.Il lui avait envoyé des robes en mousseline de cotondiverses et des bijoux en diamants et perles. Malheureusement, la monarchie faisait face à des problèmes internes comme des soulèvements de la Révolution française et l’Affaire du collier de la reine Marie-Antoinette et Louis XVI a choisi de ne pas forger ce lien.
Les cadeaux offerts par le Président de la France Emmanuel Macron au Premier Ministre de l’Inde Narendra Modi
La France et l’Inde ont des relations bilatérales stratégiques et amicales. Le lien d’amitié et de confiance entre les deux pays est vu dans leur coopération économique, culturelle, scientifique et technique, en matière de protection de l’environnement et en matière de santé.
Le 14 juillet 2023, le Président de la France Emmanuel Macron a offert des cadeaux au Premier Ministre de l’Inde Narendra Modi afin de célébrer les 25 ans du partenariat stratégique entre la France et l’Inde. Les cadeaux sont décrits ci-dessous :
1. Une photographe intitulée Une Parisienne offre des fleurs à un sikh
C’est un fac-similé encadré d’une photographe prise le 14 juillet 1916. La photographe était prise par un photoreporter de l’agence de presse Meurissesur les Champs-Élysées pendant un défilé militaire en l’honneur des troupes alliées de la Première Guerre Mondiale.Elle montre une personne quioffraitdes fleurs à un soldat sikh commissionné du corps expéditionnaire indien et déployé en France. Lorsque cette photo était prise, la Bataille de la Somme se déroulait, dans laquelle les soldats indiens se battaient.
La photographe originale est conservée à la Bibliothèque nationale de France. Elle rend hommage aux soldats indiens qui avaient combattu aux côtés des Français pendant la guerre.De plus, elle suscite la notion du combat commun et ancien des deux pays.Nous pouvons dire que ce cadeau est un symbole de leur coopération étroite et de la défense des valeurs universelles.
2. Une reproduction unique de l’Échiquier de Charlemagne
Macron a offert une reproduction unique de l’Échiquier dit « de Charlemagne ».Charlemagne était le roi des Francs et l’Empereur Romain de l’époque médiéval. Cependant, il n’a jamais joué aux échecs.
C’est intéressant de remarquer quel jeu de Chaturanga de l’Inde au 7e siècle était à l’origine dejeu d’échecs européen et chinois. Une légende raconte que les pièces de jeu d’échecs étaient offertes par le calife arabe Harun al-Rashid, à Charlemagne. Ainsi, le nom l’Échiquier de Charlemagne a été adopté.
En réalité, les pièces de jeu d’échecs étaient fabriquées peut-être au 11e siècleau sud de l’Italie. Au 13e siècle, elles faisaient partie du trésor de la basilique Saint-Denis. En 1598, il y avait 30 pièces de jeu gravées dans l’ivoire, mais en 1794 il restait 16 en raison de la crise de la Révolution. Quatre des pièces étaient en forme d’éléphant indiquant qu’elles étaient originaires de l’Indedu IXe ou Xe siècle.Aujourd’hui, les pièces d’échecs sont conservées au Cabinet des Médailles, Bibliothèque nationale de Paris.
La reproduction offerte à Modi était une impression 3D des 16 pièces d’échecs réalisée par la start-up française Cosmyx 3D.Ce cadeau diplomatique est unique parce que la pièce de l’éléphant rappelle les origines indiennes du jeu d’échecs. Il représente aussi des échanges commerciauxentre l’Inde et la France à travers des siècles. De plus, le cadeau met en valeur le savoir-faire, l’innovation et les nouvelles technologies des entreprises françaises, un champ de coopération stratégique mutuelle.
3.Une série des romans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
Macron a remis à Modi le volume IV de l’éditionÀ la recherche du temps perdu de Marcel Proust qui fait partie de la Bibliothèque de la Pleiade, une collection des œuvres littéraires françaises excellentes. À la recherche du temps perduest un chef d’œuvre littéraire du 20e siècledans lequel l’écrivain fait une réflexion sur la mémoire et sur le temps. Le volume IV comporte les deux derniers tomes intitulés Albertine disparue et Le temps retrouvé, quelques brouillons et esquisses de Proust et de nombreux commentaires académiques.
Puisque Modi n’est pas francophone, l’ouvrage est accompagné d’une édition anglophone. La traduction en anglais était faite par C K Scott Moncrieff, écrivain contemporain de Proust, et revisée par Terence Kilmartin plus tard. Cette dernière version est considérée la meilleure traduction des œuvres de Proust.
4. En outre d’offrir des cadeaux diplomatiques, le Président de la France Emmanuel Macron a décerné au Premier ministre de l’Inde Narendra Modi la grand-croix de la Légion d’honneur.
Le soir du 13 juillet 2023, le Premier ministre de l’Inde Narendra Modi était décerné la grand-croix de la Légion d’honneurpar le Président de la France, Emmanuel Macron. Lors de la cérémonie, Modi a reçu un ruban rouge auquel était attachée une croix et il a reçu également une plaque en vermeil sur le côté gauche de la poitrine.
Selon la présidence française, « Cette décoration vient saluer le rôle du Premier ministre dans l’excellente relation d’amitié et de confiance qui unit la France et l’Inde. »(‘‘Narendra Modi reçoit’’, 2023).
Le Premier ministre Modi a réagi sur Twitter : « C’est avec beaucoup d’humilité que j’accepte la grand-croix de la Légion d’honneur. Je remercie le président Emmanuel Macron, le gouvernement et le peuple français pour ce geste. Cela montre leur profonde affection pour l’Inde et leur détermination à promouvoir l’amitié avec notre nation. »(‘‘Narendra Modi reçoit’’, 2023).
Cette décoration était créée en 1805 par Napoléon 1erqui voulait honorer les citoyens selonle mérite. Aujourd’hui la grand-croix de la Légion d’honneur est la plus haute décoration honorifique française. C’est aussi la plus rare. Narendra Modi a été attribué le grade à titre diplomatique. On peut dire que Macron voulait honorerModi pour avoir forgé une coopération solidaire exceptionnelle avec les Français.
Le Contexte Didactique
Les cadeaux offerts par Macron à Modi étaient un outil de la diplomatie. Dans un contexte politique, le but était de promouvoir l’amitié et la coopération stratégique dans plusieurs domaines entre les deux pays. Cependant, dans un contexte didactique, nous pouvons considérer ces cadeaux comme un outil de la diplomatie culturelle qui peuvent être exploités dans la classe de français.
Les apprenants de niveau intermédiaire ont un niveau de langue assez avancé, cequi leur permet de faire des découvertes langagières et culturelles.
Nous proposons une technique intéressantequi encourage l’apprenantà participer et à découvrir la culture française. D’abord, l’enseignantidentifie des aspects historiques, littéraires et culturels qui sont associés à chaque cadeau diplomatique. Nous avons choisi quelques aspects mentionnés dans la description des cadeaux diplomatiques déjà abordés :
1. Une photographe intitulée Une Parisienne offre des fleurs à un sikh
- Aspects historiques : la Fête Nationale française, la Première Guerre Mondiale, la Bataille de la Somme
- Aspects culturels : les valeurs universelles (valeurs morales et éthiques), les Champs-Élysées, offrir des fleurs
2. Une reproduction unique de l’Échiquier de Charlemagne
- Aspects historiques : Charlemagne, les Francs, l’Empire Romain, l’époque médiéval, le trésor de la basilique Saint-Denis du 13e siècle, les champs de coopération mutuelle entre la France et l’Inde depuis les siècles passés
- Aspects littéraires : les légendes françaises
- Aspects culturels : le jeu d’échecs
3. Une série des romans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust :
- Aspects littéraires : À la recherche du temps perdu (spécifiquement Un univers dans une tasse de thé) de Marcel Proust, la traduction
- Aspects culturels : la madeleine
4. La grand-croix de la Légion d’honneur :
- Aspects historiques : Napoléon I et la Légion d’honneur
Après avoir choisi les aspects, l’enseignanteffectueune recherche à l’avance, surtout sur les aspects littéraires.Il expliqueles aspects littéraires d’une façon intéressante aux apprenants. Il donnede petits projets de rechercheconcernant des aspects historiques et culturels aux groupes d’apprenants ou aux paires. Lecours prochain, les apprenants présentent leurs projets. Ainsi les apprenants sont motivés à découvrir petit à petit plusieurs aspects de la culture française et ils comprennent mieux à propos du cadeau qui sert à l’instrument de la diplomatie culturelle.
Conclusion
Des cadeaux diplomatiquesont été offerts par le Président de la France Emmanuel Macron au Premier ministre de l’Inde Narendra Modi à l’occasion de la Fête Nationale le 14 juillet 2023. Les cadeaux diplomatiques signifient une relation amicale et forte entre les deux pays la France et l’Inde. Au-delà du contexte politique, ces cadeaux font partie d’une diplomatie culturelle.
La diplomatie culturelle peut être utilisée dans le champdidactique. Une étude des cadeaux fournitaux apprenants de français au niveau intermédiaire une opportunité de découvrir les aspects divers de la culture française d’une façon innovante.
Références
Arora, S. (2024). What did PM Modi gift to French President Macron and other France leaders? Adda247. https://currentaffairs.adda247.com/what-did-pm-modi-gift-to- french-president-macron-and-other-france-leaders/
Barcelonne, P. (2023, July 14). 14-Juillet : ces cadeaux diplomatiques offerts à Narendra
Modi par la France. France info. https://www.francetvinfo.fr/france/14-juillet/info- franceinfo-14-juillet-ces-cadeaux-protocolaires-qu-emmanuel-macron-a-offert-a-narendra-modi_5949821.html
French President Macron gifts Modi Proust’s novels, replica of Charlemagne. (2023, July 14).
The Telegraph. https://www.telegraphindia.com/amp/world/french-president- macrongifts-modi-prousts-novels-replica-of-charlemagne-chessmen/cid/1952084
Martin, M. (2014). Tipu Sultan’s Ambassadors at Saint-Cloud: Indomania and Anglophobia in
Pre-Revolutionary Paris. JSTOR.https://www.jstor.org/stable/10.1086/677868
Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères. (n.d.). Relations bilatérales.
Narendra Modi reçoit la grand’croix de la Légion d’honneur : quelle est cette distinction ?
(2023, July 14).Ouest-France. https://www.ouest-france.fr/politique/institutions/legion- dhonneur/narendra-modi-recoit-la-grandcroix-de-la-legion-dhonneur-quelle-est-cette- distinction-be13c0fc-221d-11ee-993a-21e63e51577a
