A comparative Study of Social Life, Community Gathering, Cultural Celebration and Festivity in Guy de Maupassant’s ‘Une Vie’ and Manik bandopadhyay’s ‘Putul-Nacher-Itikatha’
Partho DAS. Assistant Professor – I (French), Amity University Kolkata & Ph.D Research Scholar (French) University of Lucknow)
Dr. Shailendra Pratap SINGH. Associate Professor (French), University of Lucknow
Abstract
In the novel “Une Vie”, Maupassant talks about the rituals, customs and social conventions of 19th century French society. Here a woman, Jeanne, has challenges and constraints. His interactions and social experiences show the contemporary social landscape of France. The borders between tradition and modernity, duty and desire are very prominent here. The novel focuses primarily on the personal growth and experiences of the protagonist, Jeanne, in 19th-century Normandy. In this novel, certain cultural celebrations or festivities, events or social gatherings are present such as the celebration of July 14 or local festivals.
On the other side, social life plays a central role in Manik Bandopadhyay’s ‘Putul Nacher Itikatha’. The novel describes the lives of popular artists, especially puppeteers, and their efforts to survive in poverty, exploitation and social inequality. The most important cultural celebration in ‘Putul Nacher Itikatha’ is the annual fair or ‘Mela’ which takes place in the villages. This fair is an important social and economic event, bringing together people from different communities and providing opportunities for commerce, entertainment and cultural exchanges. The puppeteers and other folk artists often perform during these fairs. They attract crowds with their shows and contribute to the festive atmosphere. Some other festivals are also mentioned in this novel.
Une étude comparative de la vie sociale, du rassemblement communautaire, de la célébration culturelle et de la festivité dans « Une Vie » de Guy de Maupassant et dans «PutulNacherItikatha» de Manik Bandopadhyay.
Résumé
Dans le roman « Une Vie », Maupassant raconte les rituels, les coutumes et les conventions sociales de la société française du XIXe siècle. Ici une femme, Jeanne a des défis et des contraintes. Ses interactions et expériences sociales montrent le paysage social contemporain de la France. La frontière entre tradition et modernité, devoir et désir sont ici très marquante. Le roman se concentre principalement sur la croissance personnelle et les expériences de la protagoniste, Jeanne, au XIXe siècle en Normandie. Dans ce roman, certaines célébrations ou festivités culturelles, événements ou rassemblements sociaux sont présents comme la célébration du 14 juillet ou les fêtes locales.
De l’autre côté, la vie sociale joue un rôle central dans « PutulNacherItikatha » de Manik Bandopadhyay. Le roman décrit la vie d’artistes populaires, notamment de marionnettistes et leurs efforts pour survivre dans la pauvreté, l’exploitation et les inégalités sociales. La célébration culturelle les plus importante dans « PutulNacherItikatha » est la foire annuelle ou Mela qui a lieu dans les villages. Cette foire constitue d’importants événements sociaux et économiques, rassemblant des personnes de différentes communautés et offrant des opportunités de commerce, de divertissement et d’échange culturel. Les marionnettistes et d’autres artistes folkloriques se produisent souvent pendant cette foire. Ils attirent les foules avec leurs spectacles et ajoutent à l’ambiance festive. Quelques autres festivals sont également mentionnés dans ce roman.
Guy de Maupassant et Manik Bandopadhyay viennent de régions différentes. Mais la lutte, le devoir et le désir sont communs partout. Dans cette recherche, nous souhaitons comparer la vie sociale, les rassemblements communautaires, les célébrations culturelles et la festivité entre le roman « Une Vie » de Guy de Maupassant et l’autre roman « PutulNacherItikatha » de Manik Bandopadhyay.
Mots clés: vie, célébration, festivité, sociale, culturelle.
Guy de Maupassant and Manik Bandopadhyay come from different regions. But struggle, duty and desire are common everywhere. In this research, we wish to compare the social life, community gatherings, cultural celebrations and festivity between the novel “Une Vie” by Guy de Maupassant and the other novel “Putul Nacher Itikatha” by Manik Bandopadhyay.
« Une Vie » de Guy de Maupassant est un roman qui nous montre la vie d’une jeune femme Jeanne. La vie sociale de Jeanne est une attraction centrale du roman. Dans ce roman, l’un des thèmes clés est le rôle du mariage dans la formation de la vie d’une femme. La vie sociale de Jeanne tourne fortement autour de l’amour et du mariage. Cependant, ses expériences en matière d’amour et de mariage la conduisent finalement à affronter les dures réalités de la domination patriarcale. Maupassant raconte la nature hiérarchique de la société française et les attentes sociales du XIXe siècle. Dans ce roman, les rassemblements communautaires jouent un rôle important dans la représentation de la vie sociale et des coutumes de l’époque. La fête annuelle au Château de la Vrillette est un exemple de rassemblement communautaire. Cet événement sert de point focal pour l’aristocratie locale. L’événement rassemble les voisins, les amis et les connaissances pour socialiser et célébrer. La fête est pleine de soirées, de musique, de danse et d’autres formes de divertissement qui sont un aperçu de la célébration sociale de l’élite française provinciale de cette période. Maupassant met ici en lumière les rituels et les traditions qui font les interactions sociales entre ces classes privilégiées. Maupassant utilise ces rassemblements pour dénoncer l’hypocrisie, la duplicité et la décadence morale qui se cachent sous la surface de la société bourgeoise. Ici, Les personnages ont des commérages et des comportements scandaleux. Pendant des rassemblements communautaires, Jeanne affronte les limites imposées aux femmes par les normes patriarcales et commence à remettre en question la validité de l’ordre social dans lequel elle vit. On observe également quelques célébrations culturelles dans ce roman comme Noël et Pâques. Ces occasions constituent un lieu important dans la vie des gens avec des opportunités de réunions de famille, de festins et de réflexion. Les rituels montrent les croyances et pratiques religieuses de l’époque. Parfois, Maupassant fait référence à d’autres événements culturels comme des représentations théâtrales, des concerts et des salons littéraires. Ces activités culturelles offrent aux personnages des opportunités de loisirs et de divertissement ainsi que des possibilités de socialisation. On voit également les références des auteurs, philosophes et artistes contemporains, ainsi que l’exploration de thèmes littéraires. Cependant la fête n’est pas un thème central dans ce roman,mais les célébrations traditionnelles telles que les mariages et autres réunions de famille sont ici visibles. Une célébration de mariage dans le roman est celle de l’amie d’enfance de Jeanne, Gilberte, qui épouse un riche propriétaire terrien nommé Julien. Le mariage est décrit comme une grande affaire, à laquelle participent des membres de l’aristocratie locale et d’autres personnalités de la communauté. Les festivités comprennent une grande célébration, des danses, etc., gardant les mariés au centre de l’attention. Ici, ce mariage n’est pas seulement une affaire personnelle, mais aussi une démonstration publique de richesse et de liens familiaux. En fait, la célébration du mariage dans « Une Vie » reflète les thèmes plus larges du roman sur les contraintes sociétales. Si l’événement peut paraître joyeux et festif à première vue, il souligne également les limites imposées aux individus, en particulier aux femmes, par les normes et attentes patriarcales. Jeanne croyait aux idéaux romantiques de l’amour et du mariage. Mais, elle est témoin des complexités et des compromis impliqués dans les unions matrimoniales, qui façonnent finalement ses propres perceptions et expériences. Cependant, la représentation des festivités par Maupassant dans « Une Vie » est souvent tempérée par un sentiment de réalisme qui reflète le ton général du roman.
« PutulNacherItikatha » de Manik Bandopadhyay est un roman bengali classique qui nous montre les luttes et les aspirations de la société de la classe moyenne dans le Bengale rural au début du 20e siècle. La vie sociale dans le roman tourne autour de divers thèmes tels que la pauvreté, l’exploitation, la hiérarchie sociale et la quête d’identité et de dignité. Le roman décrit de façon vivante les vies interconnectées des villageois en milieu rural.Il explore la dynamique des relations des familles, entre voisins et entre différents groupes sociaux. Les festivals, les rituels et les rassemblements communautaires jouent un rôle important dans la formation des interactions sociales. Ici,la hiérarchie sociale contrôle la dynamique du pouvoir et entraine souvent à l’oppression et à l’injustice. Les difficultés économiques sont au cœur de la vie des personnages. La lutte économique pousse de nombreux personnages à faire des choix difficiles, conduisant souvent à des dilemmes moraux et à des conflits. Dans ce roman, nous pouvons explorer le riche patrimoine culturel du Bengale rural à travers diverses coutumes, rituels et superstitions dans la communauté.Le roman montre plusieurs festivals et célébrations qui rassemblent la communauté. Certaines fêtes religieuses telles que Durga Puja et Kali Puja et certaines fêtes sociales telles que les mariages, les fêtes des récoltes, etc. sont décrites dans ce roman. Pendant ces événements, les villageois se réunissent pour prier et participer à des spectacles culturels comme la musique, la danse et le théâtre. Durga Puja, l’adoration de la déesse Durga, est l’une des fêtes les plus importantes du roman. Le village tout entier se réunit pour célébrer cette fête avec des rituels, notamment la construction despandals (le temple temporaire), l’adoration de ladéesse, la musique, la danse et les festins. L’autre fête de Kali Puja qui est dédiée à l’adoration de la déesse Kali, est une autre fête importante dans le roman. Les villageois offrent des prières et des sacrifices à la déesse Kali.Ils prientles bénédictions de la déesse Kalipour sa protection et sa prospérité. Les mariages sont également célébrés avec beaucoup de joie et de splendeur dans le roman. Cela reflète l’importance des unions conjugales dans la société rurale bengali. Tout le village participe à la cérémonie de mariage. Un jour de marché est également l’occasion où les villageois se rassemblent pour acheter, vendre et échanger des choses et des marchandises. Ces marchés animés servent non seulement de centre économique mais aussi de centres sociaux où les gens se rencontrent, échangent des points de vue et entretiennent des liens sociaux.Les rassemblements religieux comme les prières, les processions religieuses sont présentées dans le roman comme la partie intégrante de la vie communautaire. Ces rassemblements offrent des opportunités de réflexion spirituelle, de croyances collectives et de renforcement des pensées et pratiques religieuses. Les fêtes des récoltes commeNabanna (la fête des récoltes bengalies) ou Baisakhi (la fête des récoltes de printemps), sont décrites comme des occasions joyeuses. Les villageois célèbrent fêtes des récoltes avec de la joie, des danses folkloriques et des chants pour célébrer la fertilité de la terre et le travail des agriculteurs. Ces festivals soulignent la relation entre la communauté rurale et la terre dont elle dépend pour sa vie. Le roman décrit également des foires ou des Melas qui attirent les villageois. Ces événements comportent une variété d’attractions, notamment des magasins de nourriture, des jeux, des spectacles culturels et des cérémonies religieuses. Les marionnettistes se produisent souvent pendant de ces foires, ajoutant ainsi encore plus d’attrait à l’ambiance festive. Les foires offrent des opportunités de socialisation, de divertissement et de commerce. Cet événement rassemble des personnes de différentes classes sociales dans un esprit de camaraderie et de festivité.Parfois, des spectacles de marionnettes peuvent être vus pendant des occasions festives du roman. Les représentations des marionnettistes ne sont pas seulement une forme de divertissement mais aussi une célébration de l’art et de la culture. Il attire les foules avec leurs applaudissements et leurs rires. La fête de « PutulNacherItikatha » reflète l’éthos culturel et l’esprit communautaire du Bengale rural.
« Une Vie » de Guy de Maupassant et « PutulNacherItikatha » de Manik Bandopadhyay sont deux œuvres littéraires qui explorent les complexités de la vie humaine et de la société dans différents contextes culturels. Dans les deux romans, les points communs sont l’exploration des réalités sociales, des émotions et des relations humaines, des normes et conventions sociales etc. Ces deux romans sont de contextes culturels différents et de périodes différentes. Les célébrations et événements spécifiques dans« Une Vie » et « PutulNacherItikatha » peuvent différer en raison de leurs contextes culturels distincts, mais les deux romans capturent l’essence des rassemblements communautaires, des festivités et des moments d’interaction sociale qui sont partie intégrante de la vie humaine et de la société.
Références:
Guy de Maupassant, Une vie, Édition de référence : Éditions Albin Michel, Le Livre de Poche, 1983.
Manik Bandopadhyay, পুতুলনাচেরইতিকথা, Ashok Book Agency, 2017.