Paratexte comme un outil pour une traduction postcoloniale: Une étude de la traduction française de The God of Small Things.

M. Rupam Datta, Assistant Professor, Amity University, Kolkata Abstract :      Dans le cadre de la traductologie, le domaine de l’analyse des paratextes est souvent négligé, ce qui n’est pas surprenant étant donné que les paratextes n’existent qu’à la périphérie du texte et sont donc considérés un élément marginal du texte littéraire. La préface comme … Read more

L’Idéalisation de la poétique libre dans les calligrammes d’Apollinaire

Suchandra Ghosh (Basu), Assistant Professor (French), Amity University Mumbai, Chandernagore, Hooghly, west Bengal, India, Mobile: 8777397496 Mail- suchandraghosh02@gmail.com Résumée  Guillaume Apollinaire est poète du XXe siècle. Apollinaire, célèbre poète français, considéré comme l’un des plus grands poètes du début du XXe siècle, était l’un des précurseurs du Surréalisme et s’essayait également à l’écriture de nouvelles … Read more

La Rose et le Réséda : L’appel à l’unité lors de la résistance

M. Prajesh Kumar Basu Assistant Professor, French Amity School of Languages, Amity University Mumbai Ph: 8276892223 Mail id: basuprajesh@gmail.com Résumé Le poète du Surréalisme, et engagé de la partie communiste, Louis Aragon, pendant l’Occupation, est devenu l’un des poètes de la résistance. En considérant la philosophie du poète dans le poème La Rose et le … Read more

Le non-sens et ses aspects différents

M. Partho Das Assistant Professor (French Studies) Amity School of Foreign Languages Amity University Kolkata Konnagar, Hooghly L’Inde E-mail: parthodas.home@gmail.com Résumé: Le non-sens est une proposition ou une phrase dépourvue du sens. Il s’agit d’une notion proche de l’absurde. Selon Albert CAMUS, l’absurdité est le non-sens de la vie. L’expression <<sens>> de la vie désigne … Read more

Les sites archéologiques de Māhāsthangarh du Bangladesh et la contribution française à ses fouilles archéologiques

M. Prasad Barve Résumé Le Bengale entier (non – divisé) est riche des sites anciens archéologiques.  Sa géographie arrosée de fleuves et de rivières a façonné son histoire causant l’éveil et la chute des grands centres du pouvoir économique et politique.  Mahasthan, un petit village perché aux bords de la grande rivière d’alors de Karatoyā … Read more

Influence of Western Music on Rabindranath Tagore’s Mind

Dr. Srabani Sen, Associate Professor, Department of Music, Tarakeswar Degree College, Tarakeswar, Hooghly, e-mail-srabanisn1@gmail.com  Mobile no- 6290242709 Rabindranath Tagore was a Bengali polymath – a great poet, philosopher, and Music composer. Tagore’s songs have dual importance as poetry and music. Before Tagore’s time, in 1757, British, German and Italian music entered the Bengali Soundscape. Tagore’s … Read more

মানবতন্ত্রের বিকাশে যোগাভ্যাসের ভূমিকা এবং তার ফলস্বরূপ নৃত্যকলার সাবলীলতা বৃদ্ধি

রাহুল দেব মণ্ডল ( সহকারী অধ্যাপক , রবীন্দ্র ভারতী বিশ্ববিদ্যালয় , নৃত্য বিভাগ ) মানবদেহে তন্ত্রের ভূমিকা অপরিসীম। মানবতন্ত্র মানব শরীরের অভ্যন্তরীন ও বহিঃভাগকে নিয়ন্ত্রণ করে আর একজন নৃত্যশিল্পীর ক্ষেত্রে শরীরের তন্ত্রের ভারসাম্য বজায় রাখা বিশেষ ভাবে প্রয়োজন। মানব শরীরের যে ১১ খানি তন্ত্র আছে, তাদের একে অপরের সাথে ভারসাম্য  বজায় রাখা বিশেষভাবে প্রয়োজন। নৃত্যের … Read more

Kanda Life and Culture in the Novel ‘Paridhi’ of Buddhadeb Guha

Arjun Majhi Abstract Afterlife and culture are a widely discussed topic in Bengali fiction. In Bengali fiction, it was Rabindranath who got the status of the central subject or the central character. Among his later fiction writers are many who bring Bengali indigenous people as well as non-Bengali indigenous people into their fiction. Fiction writer … Read more

Bertolt Brecht in Modern Bengali Theatre

Sayanti Ghatak, Ph. D. Scholar, Rabindra Bharati University Abstract: This study delves into the introduction of the proscenium stage in Bengali theater, attributing its debut to Gerasim Stepenevich Lebedev on November 27, 1795. Lebedev, a foreign literature enthusiast, not only marked this historical moment by presenting the first proscenium play in Bengal but also translated … Read more

Rabindra Sangeet Performance: A Synthesis of Artistry, Evolution, and Instruction

Dr. Mousumi Pal Abstract: This article delves into the intricate dynamics of Rabindra Sangeet’s performances, unravelling the nuanced relationship between the singer, the song, and the evolving tastes of the audience. The study contends that the singer often eclipses the song itself, as exemplified by the resounding applause that accompanies the announcement of a renowned … Read more